Halo
Ada orang disini?
Halo
Aku datang seperti yg kau minta.
Halo
Untuk merayakan kebersamaan kita.
untuk makan malam,
Aku sudah menyiapkan
pencuci mulut special.
Martha, itu terlihat enak.
Pantas untuk mati, kurang lebih.
Aku menyebutnya "Mati karena coklat".
Sekarang memberikanmu pengalaman membuat kue,
- apa itu sebuah prediksi? - Ha ha ha ha.
Kukira kau tidak ahli dalam memasak, Martha
Ya, gak juga.
Aku menyimpan energi kreatifku
untuk menyempurnakan seni yg lain--akting.
Dan bagaimana denganmu, Jim?
Bagaimana kabarmu?
Uh, baik. Aku ada kelas action tentang hukum
dan itu, uh, terus membuatku sibuk.
Bagus.
Oh, kuharap kau punya banyak waktu luang, Jim
dan melakukan hal yg menyenangkan.
Oh, tentu.
Aku mencoba untuk Bermain baseball
sesering mungkin.
Ooh, Tuhan.
Baseball.
Bukankah itu membosankan?
Itu membutuhkan
sebuah kesabaran.
Hahaha
kurang keberanian maksudmu.
Kupikir
maksud ayahku adalah nuansa permainanya.
Oh, Iya, tentu. itulah kelebihannya.
Ya, kupikir maksud ibuku adalah
bukanlah
membosankan.
Benar, tapi itu
tergantung bagaimana kau melihatnya, 'kan?
Ya, maksudku itu tidak terlihat
lebih serius
dari
kerumunan aktor.
Jim
Apa maksud perkataanmu?
Hanya saja aktor, katanya
bukanlah org paling serius di dunia, 'kan?
Oh, begitu ya?
Jadi menurutmu aku bukanlah org serius?
Bagaimana kalau kita makan dulu?
Karena sejujurnya, nama makanan ini
terdengar sangat baik sekarang.
Ada pembunuhan di pusat kota.
Bagus sekali.
Maafkan aku kita harus kesana.
Berhati-hatilah kalian berdua.
Yeah, kalian juga.
Harus kukatakan, ada makan malam yg lebih buruk.
Contohnya?
Contohnya, adegan makan di film "Alien"
Sejujurnya, jika ada sesuatu keluar dari dada ayahku
mungkin akan mencairkan suasana.
Semoga saja terjadi.
Mereka datang dari dunia yg berbeda.
Ya, ibumu harusnya lebih paham tentang itu.
Tunggu dulu, Apa?
Terimakasih.
Ooh. Kau terlihat cantik.
Lipstik? Kencan malam?
Bukan, makan malam dengan ayahnya dan ibuku.
Wow. Secepat itu? Bagaimana hasilnya?
Baiklah. Ngomong-ngomong tentang ayah
kita punya satu disini...
Bapa Joe McMurtry, 52.
Wanita real estate datang untuk memperlihatkan gedung
Tapi malah menemukan mayat?
Jadi, apa kita tau
apa yg korban lakukan didalam gedung?
Belum.
Ia berada jauh dari rumah dan Parokinya ada di luar kota
Waktu kematian?
Sekitar jam 19:00 dan 22:00 Kemarin malam
Penyebab kematiannya, 3 tembakan di dada.
Ia sangat ahli dalam menembak, seorang penembak jitu.
Teliti pula. Dia mengambil semua bekas pelurunya.
Kamera pengaman?
Tidak ada yg mengarah ke gedung ini.
Sepertinya, ini perbuatan seorang yg profesional
Seseorang membunuh imam?
Ini seperti sebuah konspirasi Vatican.
Ah, seperti "The DaVinci Code."
Atau bukan.
Jadi mari kita lihat kehidupan McMurtry
dan lihat jika ada org yg memiliki motif.
Ada seorang suster di pusat kota sepertinya dia dekat dengannya.
Dia mungkin bisa memberikan info.
Terimakasih Ya, kita mendapatkannya
Jadi
Tim pencari menemukan sesuatu di Chumson Tavern.
Bartender disana...
Jerry Jenkins, katanya dia tau tentang pembunuhan ini
Namun ia hanya akan bicara pada detektif
Okay, Castle and aku akan bicara padanya
Kalian akan bicara dengan susternya.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Kita akan menginterogasi seorang suster?
Ya dan aku akan menjadi polisi yg baik.
Kau akan menjadi polisi jahat, jadi?
Ah.
Aku meminta detektif melihat pelanggan saya
cenderung merasa takut pada polisi berseragam.
Jerry, apa yg kau ketahui tentang pembunuhan ini?
Kemarin malam, orang ini datang--Leo.
Katanya ia mendengar suara tembakan disudut jalan 5th
kemudian ia melihat beberapa org keluar dari bangunan itu.
Lalu hari ini,
Kudengar ada seorang imam meninggal.
Jadi, Leo ini adalah seorang saksi.
Kau tau dimana Leo sekarang?
Dia ketakutan,
jadi kuantar dia ke taxi dan mengirimnya pulang.
di Bronx
Kau ingin alamatnya?
Tentu.
9245 223rd Street.
- Lewat sini. - Oh, okay.
Seorang suster masuk ke kantor polisi
Ini seperti awal dari sebuah hari yg buruk.
Ingin meminjam sisir atau sesuatu?
Diamlah.
Kau tau ini mengingatkan ku pada apa?
Menonton salah satu film kebugaran.
dimana org itu terlihat seperti pria dewasa
padahal umurnya baru 12.
Hei, kuberitahukan kau sesuatu
Sekolah Kalotik itu seperti berkelahi.
Kalau kau ga disana kau tidak akan tau.
Uh, Aku pernah
berkelahi
Dan itu lebih buruk dari seorang wanita tua.
Ini adalah hari yg buruk.
Bapa McMurtry adalah orang yg penyayang,
sehingga di khususkan
oleh umat-umatnya.
Dan dia harus berakhir seperti ini
Suster Mary, kita ada beberapa pertanyaan untukmu
tentang Bapa McMurtry.
Itupun, jika kau tidak keberatan, suster Mary.
Aku akan memberitahukanmu apapun yg perlu kau ketahui
termasuk siapa yg membunuhnya.
Kau tau siapa pembunuhnya?
Bukannya itu yg saya katakan?
Aku takut
hubungan persahabatan mereka akan berakhir buruk.
Tapi Bapa mudah percaya.
selalu mencoba untuk menyelamatkan jiwa2 yg tersesat
bahkan jiwa org itu hitam seperti org itu.
Siapa 'orang itu', suster Mary?
Michael Dolan.
Dia adalah Mickey Dolan-- Si Mafia,
penjaga keluarga O'Reilly?
Betul sekali.
Bapa and Dolan tumbuh besar bersama.
Aku sudah memperingatkannya
namun ia tetap percaya
kalau dia bisa membuat Dolan kembali ke jalan yg benar.
Dia mati mempercayai itu.
Jika mereka berteman...
kenapa Dolan ingin membunuhnya?
Mereka bertengkar
di depan gereja 2 hari yg lalu.
Aku tidak tau tentang apa,
namun Bapa sangat sedih setelah itu.
Sangat sedih
Hanya karena bertengkar bukan berarti
Aku belum selesai.
Oh iya. Maafkan aku.
Yg ingin kukatakan adalah,
kemarin malam 18:00,
Bapa mendapat telepon dan keluar di tengah2 kebaktian.
Dia bilang ini telepon tentang Dolan.
Ah, seorang imam dan gangster.
Seperti cerita klasik.
Teman semenjak kecil Yg satu menjadi orang baik.
dan yg satu lagi menjadi orang jahat.
Jika saksinya bisa membuktikan itu Dolan,
maka jalan yg akan ia tuju hanya menuju ke penjara.
Kurasa kita seharusnya naik subway.
Sangat bebahaya parkir disini.
Semua akan baik-baik saja.
Apa maksudmu tadi?
ketika kau bilang jika ibuku bisa lebih perhatian?
Aku hanya.. maksudku adalah
Kuhatrap kau bisa memberitahukan ibumu
agar berhenti mengkritik ayahku.
Dia hanya mengekspresikan opininya
seperti yg ayahmu lakukan.
ketika dia memanggil ibuku secara tidak sopan.
Ayahku tidak pernah bilang itu, Castle.
Kau tau? Relakanlah.
Baiklah.
Kau tau, supaya adil,
dia hanya berkomentar tentang masa lalu ayahmu.
ketika ayahmu menyindirnya.
Castle, Awas.
Apa? Ada perbedaan
Jangan.
Jatuhkan itu.
Lempar telepon dan dompetmu.
Baiklah.
Kalian membuat kesalahan yg sangat besar.
Aku seorang polisi.
Mereka pasti mencari Leo
Kita harus menelpon bos.
Oh, apa bos adalah Mickey Dolan?
Kita tau tentang McMurtry.
Larilah ketika kau memiliki kesempatan.
Kau tidak akan mendapat saksinya.
Hei, ada ribut2 apa disini?
Maaf! Maafkan aku.
Tunggu dulu. Siapa kalian?
- NYPD. - Buka!
- Buka sekarang juga! - Kunci ini tidak akan bertahan
Bukakan!
Castle, bawa itu kemari kita harus menghalangi pintu ini.
- Bantuan? - Ya.
- Ini mati. - Mereka pasti memutuskan jaringannya.
Ada apa ini? Apa yg terjadi?
Kita disini untuk menolongmu.
Translation & Sync by GradyXu Credit: www.addic7ed.com
Castle Eps. 8 "After Hours"
Berikan kita orangnya dan kita tak akan melukaimu!
Entah kenapa, aku tidak pecaya.
- Orangnya? Apa itu aku? - Ya, itu adalah kau.
- Ohh. - Bukakan!
Apa yg mereka inginkan dariku?
Orang yg kau lihat membawa senjata.
Dia membunuh seseorang dan kau adalah saksinya.
Saksi yg ingin mereka bunuh.
Oke, ini tidak baik. Tidak baik.
Kenapa mereka tau aku melihatnya?
Sama seperti kita Kau bicara pada org di bar.
Tapi itu... sangat gelap
Maksudku, aku tidak lihat terlalu jelas.
Menurut mereka kau sudah melihat banyak.
Oh, Tuhan. Kita harus keluar dari sini.
Menurutmu?
Ayo kawan Itu tidak akan menahan
- Anak buah Dolan terlalu lama - Sebaiknya kau buka pintunya!
Maaf. Dolan? Mickey Dolan, Si Mafia?
Oh, Tuhan. kita akan berakhir mati di sungai
menggunakan sepatu semen.
Ya, itu juga jika kau punya sepatunya,
- kau akan mati tenggelam - Apa?
- Kau benar. Ini tidak menolong.
Ayo pergi.
Dimana mobilmu?
- Dimana mobilku? - Dimana mobilmu?
Tadi ada disini.
Kau parkir disini? Kau bercanda?
Kau tidak lihat lingkungan ini?
Tidak.
Ayo pergi.
Ambil mobilnya.
Jadi susternya benar.
Bapa McMurtry bertengkar dengan Mickey Dolan
Kamera pengawas merekamnya didepan gereja
sesuai cerita suster Mary.
Bukannya aku meragukannya.
Bagaimana dengan telepon yg di terima McMurty?
Apakah itu dari Dolan?
Ya, di telpon melalui telepon umum
Orang ini menghabiskan 20 tahun
untuk menjadi mafia Irlandia terkenal.
Tidak heran jika dia menutupi jejaknya.
Dolan dan tim pembunuhnya
sepintar kekejamannya.
Dan sebagai penjaga keluarga O'Reilly,
dia adalah tersangka utama dalam banyak kasus.
Hanya saja kita tidak pernah membuat kasus padanya
Yo.
Unis kembali dari apartemen Dolan.
Keliatannya dia tidak ada disana saat ini
Apa Organisasi Kejahatan tau dimana dia?
Mereka bilang dia hilang dari radar
beberapa hari yg lalu.
Katanya, sesuatu yg besar akan terjadi
mungkin perang wilayah
atau perebutan kekuasaan keluarga O'Reilly.
Mungkin ada pertumpahan darah,
jadi mereka tau Dolan ikut beraksi.
Orang yg membunuh imam. Jangan biarkan dia lolos.
Tidak, bahkan jika kita tau dia dimana,
bukti kita masih belum bisa menahannya.
Beritahu Beckett kegiatan Dolan.
Buktikan jika saksinya bisa mengkonfirmasikannya
Laksanakan.
Apakah itu mereka?
Ya, itu mereka.
Malam kita benar2 hancur.
Cepat, Castle. Telepon umum, sebelum mereka kembali.
Aku tidak percaya mereka masih ada benda ini.
Baiklah, ada yg punya
Dollar? Kau bercanda?
Kau tidak perlu koin untuk menelpon 9-1
Kita harus bergerak
Oh, Bagus. Benar2 bagus.
Kita terjebak di luar borough
dengan 2 mafia yg akan membunuh kita.
dan tidak bisa menghubungi dunia luar.
Leo, tenanglah
Kita akan menemukan telepon
Apa ada toko 24 jam di sekitar sini?
Tidak ada, setauku.
Mungkin kita bisa pinjem hp seseorang.
Ya, dari siapa?
Di sekitar sini, ga ada yg keluar jam segini.
- kecuali mereka ingin mati - Leo--
Oh, Tuhanku. Ini gila.
Sesuatu seperti ini tidak pernah terjadi padaku.
Aku seorang sales kertas. Aku menjual kertas
Leo, kau bisa tenang?
Yes.
Kau akan baik2 saja. Begitu juga dengan kita.
Kita hanya harus menelpon kantorku.
Ya. Bagaimana?
Kupikir aku tau.
Kapten
Kita ada masalah.
Apa masalahnya?
Kita mencoba memberi info tentang Dolan
tapi kita tidak bisa mengirimnya pada Beckett ataupun Castle
Kita menelpon mereka, Radio Beckett
Bahkan ibunya Castle
Sudah mencoba cruizernya?
Ya, GPS menunjukkan itu menuju Jersey Turnpike.
Ryan, panggil bantuan dan cegat mobil itu.
Oh, dan, Esposito,
pergi ke alamat saksinya
cari tau apa yg terjadi.
Pasti.
Castle, ini tidak berguna.
Ini akan. Aku menganggu ketenangan.
Mereka tidak punya pilihan selain,
menawarkanku bir.
Selanjutkan aku tidak akan meleset.
Kau tau jam berapa sekarang?
Ya. Kumohon, kita butuh bantuanmu.
Ya, kau butuh bantuan. baiklah
jika kau tidak berhenti menggangu
Jadi berhentilah, sebelum aku melakukan sesuatu.
Ya, apa yg akan kau lakukan
memanggil polisi?
Sebenarnya, silahkan.
Aku tidak akan berhenti sebelum kau memanggilnya
Polisi? Polisi tidak akan kemari, Jack
Di sini, kita sendiri.
Kau tetap seperti itu
Aku akan turun dan memukulmu
Jadi itu rencana besarmu,
membuat orang ingin membunuh kita?
Tidak.
Ayo pergi.
Ya, tetap berjalan.
Mungkin perkelahian akan memanggil polisi.
Tentu.
Atau mungkin org yg mengejar kita
Mengira kita selamat.
Hei, aku mencoba menyelamatkan kita.
Castle, kau adalah alasan kenapa
kita bisa seperti ini.
Apa?
Dan lain kali jika 2 penjahat itu ada lagi
dan aku bilang, "Awas" kenapa kau tidak mendengarkan
Mungkin jika kau dengar apa yg kukatakan tentang mobil
Aku memotong situasi ini,
dan kurasa
ada yg harus kita lakukan pada maniak yg mengejar kita
daripada mengurusi masalah kalian
Dan melihat nyawaku ada pada tangan kalian
Kau tau? Kita baik-baik saja
Kadang kita lebih dari yg lain Apa yg kau lakukan?
Ada hp di mobil.
Oh, terimakasih Tuhan.
Dan ini dipassword
Kerja bagus. Alarmnya menarik perhatian mereka.
Ryan.
Kawan.
Kita ada masalah.
Baiklah. Kurasa mereka tidak melihat kita.
Ya, mereka tidak akan berhenti mencari.
Mungkin aku harus berbicara pada mereka.
Apa yg harus kulakukan, diam
dan menunggu mereka menemukan kita?
Mungkin itu bukan satu2nya pilihan
Jika kita bisa memecahkan password hpnya
kita bisa menggunakannya
Jadi kau mencoba menjadi "The Boy With Dragon Tatto"?
Ada 10,000 kemungkinan disini.
Kau punya ide yg lebih bagus?
Dimana subway terdekat?
Sekarang dia ingin naik subway.
Kereta "C" 6 blok dari sini.
Jadi saat malam minggu, setelah malam
Keretanya jalan setiap 30 menit jam berapa sekarang?
1:20.
1:20. Baiklah Kita tidak akan sempat jam 1:30
Tapi kita bisa saat jam 2:00.
Kita akan duduk disini selama 10 menit.
lalu kita akan lari stasiun
Ini bukan subway Amtrak Disini tidak ada jadwal.
Pasti ada.
Aku tinggal disini selama hidupku Tidak ada jadwal.
Aku tinggal disini selama hidupku juga
dan ada, cuma kau tidak tau.
karena keretanya sering telat.
Itu sama aja dengan tidak ada jadwal
Jadi apa terjadi-- kita pergi kesana, dan keretanya terlambat
lalu apa, kita akan duduk manis?
Kita duduk manis sekarang.
Aku merasa aku lebih aman diluar
Baiklah
Jika aku tidak bisa memecahkan kodenya
maka kita akan pergi ke subway
Baik.
Aku pasti mati.
Pemilik gedung melihat 2 org menjebol pintu
dan memaksa masuk ke apartemen
Sepertinya Dolan menyuruh anak buahnya untuk mengambil saksinya
dan Castle serta Beckett terperangkap di dalamnya.
Bagaimana tentang mobil Beckett, dapat sesuatu?
Bantuan mencegat mobil beckett di jalan raya
Sepertinya beberapa pencuri, mencurinya untuk bersenang2.
Sepertinya anak buah Dolan menangkap mereka.
Atau bahkan lebih buruk.
Aku sudah menuruh tim untuk melihat keadaan sekitar
lihat jika mereka bisa menemukan sesuatu.
Koordinasikan bersama mereka dan kembali kesini
Secepatnya.
Kapten Gates?
Kapten Gates.
Apa yg kalian lakukan disini?
Aku dapat telpon dari Detektif Esposito,
Aku menjadi cemas, jadi aku mengecek keadaan--
Aku tidak bisa menghubungi Katie. Bagaimana keadaannya?
Tidak ada masalah
hanya saja kita kesulitan dalam
menentukan posisi mereka
Kumohon berhentilah, Kau adalah aktris yg buruk.
Tidak mungkin seseorang menelponku
jika tidak terjadi sesuatu
dan aku ingin tau apa yg terjadi disini.
Baiklah
Mereka pergi untuk menginterogasi saksi
dan kita kehilangan kontak.
Tapi kita melakukan yg kita bisa untuk menemukan mereka.
Jadi kusarankan kalian pulang
dan akan kukabari lagi nanti.
Aku tidak akan pergi sampai aku tau
apa yg terjadi pada anak kami
Begitu pula aku.
Baiklah, dimanakah
Mesin kopi yg Castle berikan untuk kantor polisi,
disana?
Ruang istirahat
Baiklah, kau mau--
Aku tidak ingin memberitahu mereka berdua
kalau aku kehilangan anak mereka.
Katakan kau dapat sesuatu pada Dolan.
Tidak, tidak ada apapun pada Dolan
tapi aku mencari pada rekan-rekannya
Selama seminggu terakhir, mereka pisah kota
Ini pasti berhubungan dengan perang wilayah
Aku dapat lokasi
Salah satu anak buah Dolan disekitar sini-- Colin Clark.
Dia akan ke Dublin besok pagi
Bawa dia kemari.
Baik.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Tapi itu bukan berarti mereka tidak di luar sana.
Aku mendapatkannya.
Kau memecahkannya, caranya?
Yg harus kulakukan hanyalah masuk kedalam
pikiran pemilik hp.
Dia mengendarai mobil mini, 'kan?
Cobalah itu, Nada.
Lihatlah kembali pada kasus ini. Hati. Cobalah "Cinta"
Masih salah.
Namun, lihatlah kunci layarnya.
Apa?
Passwordnya adalah nama kucingnya.
- Benar sekali. - Bagus. Lalu apa nama kucingnya?
Dia tidak tau.
Aku belum tau, tapi jika kita mendapatkannya
kira akan selamat.
Castle, kita mencari solusi nyata.
Dan aku sedang menawarkan mereka.
Bagaimana, dengan mencoba memecahkan password yg tidak akan--
♪ Hey, I just met you ♪
♪ and this is crazy ♪
Apa yg kau bilang?
♪ But here's my number ♪
Dan aku tidak butuh kode passwordnya untuk menjawab ini.
Halo, kau kurir Tuhan. Terimakasih sudah menelpon.
Hei, siapapun kau, sebaiknya kau kembalikan hpku.
Tunggu dulu. ini hpmu?
Ya, aku butuh hp itu.
Yg ada gambar Lolanya.
- semua aplikasi dan gameku - Hei, hei, hei,
Katakan dia telpon 9-1-1 katakan dia dimana kita berada.
Oke. Dengar, kita ada di taman Leimart
Ya, aku tau dimana kau.
Aku menggunakan GPS untuk melacakmu
Kau melakukannya? oke bagus2.
Lalu, telpon 9-1-1 kita dalam masalah.
Oh ya? Benar sekali.
Apalagi jika aku bisa memukulmu.
Katakan padanya tentang pembunuh itu.
- Shh. - Apa?
Membunuhku? Apa kau mengancamku?
Bukan, bukan membunuhmu (Kill Her) tapi pembunuh, pembunuh (Killer)
Kita sedang di kejar
- Kita ingin kau menelpon 9-1-1 - Jangan mengancamku.
Hal-Halo?
Kenapa kau membiarkan dia menutup telponnya?
Tinggal sedikit lagi.
Ya, aku membiarkannya.
Kita belum selesai.
Dia memberitahukanku kodenya.
Nama kucingnya adalah Lola
Bingo. Siapa yg pintar sekarang?
Sekarang, yg perlu kulakukan--
Tidak, tidak, tidak
Kenapa? Ada apa?
Dia menonaktifkan hpnya.
Ohh.
Ugh.
Ada taxi diluar
sedang berjalan lambat Kurasa kita bisa mengejarnya.
Ah.
Oh.
Hei!
Kaki-ku. Kaki-ku.
Pergi. Hentikan taxinya. Hentikan. Biar aku yg membantu Leo.
Hey!
Yang benar saja Kau bikin susah saja.
Hei!
Oh!
Hei, hei, hei. "Tidak Bertugas."
Tidak, kumohon. Ini darurat.
Aku adalah petugas polisi.
Aku adalah Sultan dari Siam.
Ini adalah keputusanku.
Bukan, bukan, kau tak mengerti. Ini bukan kerjaan iseng.
Kita butuh bantuanmu.
Aku bisa melihatnya dari muka kalian.
Kuberikan $1000 jika kau mengantarkan kami ke kota.
- Benarkah? - Ya.
Biar kulihat uangnya.
Aku tidak membawanya
tapi aku punya jam bagus.
Jangan, jangan, jangan!
Ini anti air.
Dan memiliki 3 teritorial waktu.
Dan dia berkata padaku, ini waktunya pergi.
- Jalan! Ayo, Jalan! - Oh astaga, Oh Tuhan
Lari, lari, lari
Ayolah.
Ayo!
Cepat!
Ah! Ah! Ah!
Tunggu, kesini. Ayo .
Astaga.
Ah! Ah!
- Shh. - Maaf.
Kakiku sakit sekali. Aku tidak bisa berdiri dengan benar.
Shh. mereka
pasti akan segera sadar dimana kita berada.
Ya, tapi jika ia tak bisa berdiri.
Kita pasti susah bergerak.
Ya, apalagi berlari.
Mereka pasti disekitar sini.
Colin Clark.
Prajurit yg cukup terkenal
Disini tertulis kau adalah seorang tentara.
untuk keluarga O'Reilly.
Aku juga senang berjalan di pantai.
Kalian tidak berhak membawaku kesini.
Aku tidak ada waktu untuk bermain-main, Colin.
Dimana Mickey Dolan
dan apa yg ia lakukan
dengan detektif Beckett dan Castle?
Kau tidak bisa menangkapku. Kau tidak punya bukti.
Aku bisa menahanmu selama 24 jam.
Pesawatmu terbang jam 7.
Apa keadaan sedang buruk di keluarga O'Rilley
Karena itukah kau bersemangat untuk bersembunyi.
Tenang sayang, aku tak akan membuatmu terlambat ke pesawat.
Bahkan, aku akan mengantarmu ke airport.
Tapi kau akan mengatakan hal yg ingin ku ketahui.
Kalian polisi tak akan tahu apa yg akan terjadi,
apa tujuan utama Dolan.
Aku tidak peduli tujuan utama Dolan.
Aku ingin dia dan orang-orang ku.
Kau tahu apa yg kuinginkan?
Pengacaraku.
Dia tahu
dimana mereka
Beberapa menit disana,
Aku bisa membuatnya mengatakan lokasinya.
Apa tujuan utama Dolan?
Jadi tidak ada perseteruan keluarga O'Rilley.
Itulah inti perkataannya.
Jadi kenapa semua org berpencar?
Apa pentingnya?
Jika kita tahu apa tujuan utama Dolan,
kita bisa tahu dimana ia berada.
Mau kemana kau?
Aku ingin lihat apakah ahli
bisa mengetahui perbincangan ia dan Bapa McMurtry
Mari kita cari tahu apa yg mereka perbincangkan.
Mereka masih diluar sana.
sepertinya mereka tidak tahu dimana kita,
tapi akhirnya mereka pasti menemukan kita,
mereka tidak bisa kesini,
tapi pintu untuk ke toko diatas
terbuka dari sisi yg lain.
Bagus. Jadi kalau mereka tahu kita di sini,
mereka bisa kesini.
- Kita sudah jauh pergi kalau begitu. - Bagaimana caranya?
Maksudku, kita sudah lebih jauh ke subway sekarang,
dan kaki-ku terluka.
Aku akan mencari sebuah plester.
Makan tuh plester.
Kau bisa cari kaki lagi di kotak itu?
Kalau tidak, Aku tidak akan selamat.
Kita tidak harus berjalan.
Ini menu restoran cina 24 jam.
2 blok dari sini.
Jika kita bisa kesana, kita bisa minta pertolongan,
kita hanya perlu menunggu mereka pergi.
Sudah menemukan plesternya?
Ya, sudah.
Aku juga menemukan
sekotak peralatan dan sebuah CB radio rusak.
Kurasa aku bisa memperbaikinya.
Bagus. kau punya gelar teknisi
atau pengalaman elektronik?
Tidak, tapi aku pernah lihat episode "MacGyver."
Apa?
Aku tidak berkata apa2.
Tidak, kau tidak perlu juga.
Seengaknya aku ngasih solusi nyata, Castle,
bukan khayalan.
Baiklah, maafkan aku. Ada masalah apa kalian berdua?
Karena ada org diluar sana yg ingin membunuh kita.
Jadi ada masalah apa?
- Tidak ada masalah. - Pasti ada.
Bukan apa2.
Mm-hmm.
Kita ada makan malam antar org tua, dan ayahnya--
Ayahku? Kayanya ibumu.
Oh. Oh, m--okay.
Jadi kalian, bukan hanya partner.
Kalian, uh...
"partner".
Baiklah, aku mengerti.
Aku sudah melakukan ribuan jam untuk terapi,
direkomendasikan, sebagai pasien, tapi aku menemukan beberapa hal,
dan aku bisa memberitahukanmu ini--
Pertengkaran ini, bukan karena mereka,
Itu hanyalah alasan.
Kalian bertengkar...
ini karena kalian.
Kurasa NYPD akan sadar
kalau aku mondar mandir di ruang istirahat mereka.
Kurasa aku akan menemanimu.
Dan ini untukmu
Terima kasih.
Tidak enak?
Tak apa. Hanya saja biasanya aku minum kopi hitam.
Oh, Begitu--
Kau tahu, simpel, membosankan.
- Kau pikir menurutku kau..
- membosankan? - Tidak apa2.
Makan malam tadi..
hanya saja tampak canggung.
Baseball tuh
Tidak apa.
Ya itu bagus.
Jim
Aku tak tau gimana cara kau melakukannya.
Kau tahu, kurasa aku akan terbiasa dengan
bagian baru dari kehidupan Richard
bahaya konstan dan tidak tahu mengetahui dan aku
tapi kurasa nanti pasti ada saat,
saat dimana,
kita mulai berhenti khawatir.
Katie sudah melakukan ini lebih dari 1 dekade sekarang,
dan aku
sudah memutuskan keinginanku
semenjak mereka memberikannya perlindungan.
Dia bilang, dia selalu merasa aman
ketika putramu membantunya.
Putraku juga bilang begitu.
Yah
Seengaknya dimanapun mereka berada,
mereka memiliki satu sama lain.
Ah! Mm.
Apa yg Leo katakan benar, 'kan?
Ya. Ayolah.
Kita adalah sepasang idiot siapa yg tidak ingat
Apa yg kita permasalahkan.
Jadi..
Apa yg kita permasalahkan?
Aku tidak tahu.
Aku tahu dan aku hanya
ingin makan malamnya berjalan lancar
dan ketika menjadi berantakan...
Kau bilang "Beda Dunia."
Apa?
Kau bilang mereka datang dari dunia yg berbeda.
dan kita harus memakluminya.
Dan aku mulai berpikir tentang kita.
Kau adalah, orang terkenal, penulis buku terlaris,
dan aku hanyalah seorang polisi dan..
kita ada dalam hubungan ini
yang berarti perbedaan tidak masalah.
Terkadang, Aku mulai bertanya2
Apa kita tidak serius?
Bagaimana kalu kita berpisah?
Apa yg terjadi dengan kita?
Kate...
kita bukan org tua kita. Oke?
Dan ketika kubilang dari dunia yg berbeda,
aku tidak bermaksud
Heads up.
Aku melewati kecelakaan di jalan BQE.
Halo. Halo. Kau bisa mendengarku?
Mungkin bahasaku salah.
Breaker, breaker,
Disini ada seorang wanita dan dua pria
yang butuh tumpangan untuk pulang.
Aku pernah menulis Derrick Strom memukul seorang supir truk.
- Ada suara lain. - Ah, hanya perasaanku.
Halo. Kau mendengarnya? Kau bisa mendengarku?
Micnya pasti rusak.
Hei, hei. Mereka sudah pergi.
Inilah kesempatan kita
untuk pergi ke restoran cina itu.
Baiklah, Aku akan pergi.
Jangan. Kita pergi bersama.
Dengan kakinya?
Dan kita tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Dan jika kita pergi sendiri kemungkinan ketahuan akan menipis.
Castle, Akulah polisinya.
Makanya kau harus bersama dengan saksinya.
Lagipula, dia yg mereka inginkan, bukan aku.
Terimakasih mengingatkan.
Hei.
Jangan khawatir
Aku pasti akan membawa kita pulang.
Baiklah. Berusahalah terlihat normal.
hanya seorang pria biasa
berjalan di Bronx, di tengah malam.
Apa yg salah?
Jadi kurasa kita tahu
apa yg Mickey dan korban kita bicarakan.
Kameranya terlalu jauh, jadi ahlipun tak bisa melihat mulut mereka,
tapi kita menemukan hal yg lain.
Lihat apa yg terjadi setelah Mickey pergi.
Lihatlah org yg ada didalam mobil.
Dia adalah agen pemerintah.
Sepertinya McMurtry memberitahukan Dolan pada pemerintah.
Makanya Mickey Dolan ingin membunuhnya.
Dan jika pemerintah mengawasi Dolan,
mereka tahu dimana dia.
Restoran cina.
Sepertinya... sedap.
Kau tidak ingin melakukannya.
Maafkan aku menendangmu di
kau tahu.
Kau tidak marah, 'kan?
Semua aman?
- Maksudku, kita semua damai? - Aku tidak tahu. Sepertinya terserah kau.
Gelisah?
Tidak.
aku mencoba menyampaikan sebuah pesan.
Mereka bisa mendengar sesuatu ketika tombolnya kutekan,
jadi aku kirim sinyal SOS, namun
Tak apa untuk gelisah.
Dia akan baik2 saja.
Dia, dia pintar dan cerdas, jadi...
Lebih penting dari nyawa, dari dunia lain.
Bagaimana kau
Kita sedang di basemant
suara menggema. Aku mendengarnya.
Itu adalah perbincangan pribadi.
Tentang perbedaan kalian,
dan itu membuatmu gelisah, 'kan?
Aku tidak ingin mendiskusikan ini sekarang.
Dan perbedaan itu sangat menawan sekarang,
mereka mungkin berakhir mengecewakanmu.
Siapa kau, Dr. Phil?
Bukan.
Hanya seorang pria yg mungkin mati malam ini
sadar bawha hidup itu pendek.
Percaya padaku.
Nikmati hidupmu sekarang
lebih baik daripada mengkhawatirkan masa depan.
Jadi dimana Leo?
siapa Leo?
Kau lucu. Aku suka itu.
Aku tahu perempuan itu adalah polisi,
tapi kau sepertinya bukan NYPD.
Jadi apa tugasmu disini?
Aku.. Aku adalah seorang penulis,
yg bekerja dengan departemen polisi.
Oh, ya? Apa yg kau tulis?
Novel misteri.
Aku tidak sabar membacanya.
Tapi ketika aku membaca, aku langsung melihat halaman terakhirnya.
Nah, bukankah itu merusak kesenangannya?
Ya, mungkin.
Aku aku ahli dalam memprediksi akhir cerita.
Kaya cerita kecil kita ini,
Aku yakin hanya akan berakhir dengan 1 cara.
Kau akan memberitahuku dimana polisi itu
dan saksiku
Kau tahu apa yg kau tanyakan?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Maksudku, Aku sudah pasti mati.
Kenapa aku membiarkan kau membunuh mereka juga?
Kau main poker?
Lumayan sering.
Aku juga.
Dan aku tahu ketika orang berbohong.
Jadi mari kita lihat teknik berbohongmu..
Ketika kita menculikmu,
kau sedang mencari pertolongan
'kan? Artinya Leo dan polisi itu
ada di sebuah bangunan , sedang bersembunyi.
Sekarang bangunan itu ada di bagian utara
atau bagian selatan jalan.
Utara.
Maksudmu selatan.
kita menculikmu di sudut jalan 225th dan Lex.
Jadi mereka berada beberapa blok di sekitar sini.
Apa mereka di 227th?
226th?
224th?
Ah. mereka di 224th.
Tangkap mereka.
Mereka kembali. Apa yg harus kita lakukan?
Terimakasih sudah datang, Agen Lucas.
- Sepertinya berbahaya. - Ini berbahaya.
Salah satu detektifku dan temannya hilang.
Aku tak yakin bisa membantumu.
Kau bisa memberitahukanku dimana Mickey Dolan.
Aku tidak bisa berbicara tentang Dolan.
Alasan tidak diterima. Orangku berada diluarsana,
dan aku tidak tahu apa mereka masih hidup.
Dimana dia?
Kita tidak tahu dimana dia.
Orang itu baru saja membunuh infomanmu.
Kau sadar, 'kan?
Bapa McMurtry bukanlah informan kita.
Dolan adalah informanmu?
Belum, tapi kita tahu dia and McMurtry adalah teman.
McMurtry mencoba menangkap Dolan
untuk bisa mengancam keluarga O'Reilly
agar dia kebal hukum.
Kami dengan Dolan baru dalam tahap diskusi.
Jadi kau memiliki dia sebagai tahanan terlindungi.
Dulunya.
Dan hari ini dia menemukan Bapa McMurtry terbunuh,
dia kabur.
Dolan berhasil lolos dari 2 agen yg menjaganya.
dan kabur dari rumah itu.
Tunggu sebentar. Jika dia tahanan pemerintah
pada malam pembunuhan, maka
Ia tidak mungkin membunuh Bapa McMurtry.
Lalu siapa? Siapa yg punya motif?
Keluarga O'Reilly.
itu adalah kesaksian Dolan
kalau mereka akan mati di sungai.
Oleh karena itu mereka pergi dari kota.
Karena itu mereka membunuh McMurtry-- untuk menarik perhatiannya.
Jadi Dolan mencari siapa pembunuh sebenarnya,
dan keluarga O'Reilly mencari Dolan.
Dan keduanya akan membunuh siapa saja yg mengalanginya.
Pistolnya! Ambil pistolnya!
Apa yg kau lakukan, Leo?
Pekerjaanku.
Siapa kau?
Katakanlah, aku adalah pembunuh bayaran
yang mencoba mendekati targetnya.
Kau bukan seorang saksi?
Kau hanya berpura2.
Kau membunuh McMurtry
karena kau mencoba menemukan Dolan,
dan kau tahu jika kau menjadi saksi,
dia akan datang padamu.
Pintar.
Kenapa bersandiwara?
Kenapa kau tidak membunuh Castle dan aku?
Terlalu sulit untuk menjadi saksi yg bodoh
dengan 2 mayat bersamanya
jadi aku harus membiasakan diri dengan "Acara Kabur" itu.
Tapi sekarang waktunya sudah habis, dan aku harus segera bertindak.
Kau, dimana telponmu?
Dengar, kau tidak mau melakukan ini.
Membunuh polisi?
Kau tahu masalah apa yg akan terjadi.
Membunuhnya?
Percaya padaku, aku tidak akan membunuhnya..
McMurtry mempercayaimu, dan lihat apa yg terjadi padanya.
Menurutmu aku membunuh Joey?
Joey adalah sabahat karib-ku,
bahkan setelah kita berjalan di jalan yg berbeda.
Dia tidak pernah menyerah padaku.
Aku tak kan pernah bisa menyakitinya.
Aku tidak bisa berkata seperti itu kepada pembunuhnya.
Karena itu aku perlu bicara pada saksinya
sebelum kau menaruhnya sebagai tahanan terlindungi
jadi aku tahu siapa
pembunuh brengsek yg membunuh Joey.
Bagaiman cara aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak bisa.
Tapi kau tidak perlu percaya.
Yg bisa kau lakukan hanya duduk dan tunggu hingga hpku berdering.
Dan ketika aku mendapat apa yg ku inginkan,
kita semua pergi dari sini,
dalam keadaan hidup.
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Ini. Ambil telpon-nya.
- Kau dapat mereka? - Maaf, Mickey.
Mungkin kau harus mengirim lebih banyak org.
Mungkin
Aku meremehkanmu, Detektif.
Ya, aku tak kan membuat kesalahan yg sama,
apalagi jika kau melukai Castle.
Jadi bagaimana kalau kita bertukar?
Kuberikan penulismu kembali, dan kau berikan aku saksinya.
Tidak. Tidak.
Aku tidak akan melakukan apapun
sampai aku tahu Castle baik2 saja.
Shakespeare, giliranmu.
Kate.
Castle.
Kau baik2 saja?
Ya, aku baik2 saja.
Dengar, mungkin ini terdengar gila,
Kupikir Mickey hanya ingin berbicara.
Semua akan baik2 saja.
Kuharap begitu.
Mungkin kita bisa mengatur ulang makan
bersama orang tua kita.
Mungkin kita bisa pergi dan menonton baseball.
Kau tahu, sesuatu
yg bisa kita nikmati bersama.
Sudah cukup?
Dimana kita bertemu?
Dibawah jembatan Costello
sekitar 3 blok dari sana , dalam 15 menit.
Bagus sekali.
Ayo pergi.
Tidak semua yg kukatakan padamu adalah bohong..
Aku benar2 punya psikiater
Tapi dia mendiagnosaku
sebagai sosipat yg ingin membunuh, jadi...
aku membunuhnya.
Dengar, Leo, kau tidak ingin melakukan ini.
Oke, membunuh polisi akan membuatmu banyak masalah
dari NYPD, FBI.
Hanya lepaskanlah aku.
Maaf. Tidak bisa kulakukan itu.
Aku menemukan hubungan kalian menarik, walaupun.
Kau dan Castle memiliki beberapa masalah.
Sayang hubungan kalian kurang lancar.
Namun seperti yg kubilang,
Hidup terlalu pendek.
Mereka disini.
Tidak!
Tidak
Apaan ini...
Sepertinya kau meleset.
Hentikan sandiwaramu.
Kita tahu kau menghabiskan pelurumu untuk menembaki mobil itu.
Bagaimana kau tahu?
Kuharap aku bisa bilang aku mengetahuinya sendiri
tapi Shakespeare disini yg menelpon.
Saat kau bilang ibuku bisa menikmati baseball.
Aku tahu kita masih 6 bulan terlalu cepat untuk itu.
Pasti terjadi sesuatu.
Yg ingin kulakukan adalah menanyakan kau
tentang siapa pembunuh temanku.
Mickey.
Kurasa aku tak perlu bertanya lagi.
Mickey, jangan.
Dia membunuh Joey tanpa perasaan.
Ya aku tahu, tapi apa yg Joey inginkan?
Kau bilang dia tak pernah menyerah padamu.
Jika kau menembaknya.
kau menyerah padanya.
Ini belum berakhir.
Keluarga O'Reillys, akan mengirim orang lain.
Dan kau akan mati.
Kau tahu?
Aku bisa hidup dengan itu
Ambil senjatanya.
Angkat tanganmu.
Ya, ya, ya, ya.
- Kukira aku kehilanganmu. - Tidak.
Tidak, tidak akan pernah.
Mari. Biar kulepaskan...
Kau.
Dan juga ini.
Sekarang mari pergi dari sini.
Ide yg bagus.
Permisi. Permisi.
Bisa memberi kita tumpangan?
Kita akan sibuk disini.
Kenapa kalian tidak naik taxi?
Benarkah?
- Uh... mari... - Ya.
Bisa pinjam 20 dolar.
Dolan kembali menjadi tahanan pemerintah.
Jadi dia akan membantu negara?
Aku tidak tahu, tapi dia menawarkan
untuk menebus kejahatan lampaunya.
Sepertinya Bapa McMurtry berhasil mengubahnya.
Dan bagaimana dengan Leo?
Dia mengaku membunuh McMurtry
di depan polisi yang ia sandera.
Dia akan di penjara lama.
Setelah semua ini,
Aku tidak percaya kalau dia adalah org jahat.
Detektif Beckett, Castle,
senang bisa melihat kalian berdua lagi.
Senang bisa kembali.
Ya, kami cukup khawatir.
Tapi aku tidak sekhawatir temanmu.
Teman kamu?
Ya. Aku menelpon mereka
ketika kita mencoba mencari kalian.
Ibumu, uh--
Aku... jangan bicara lagi.
Kalian bisa menemui mereka di ruang istirahat.
Terimakasih.
Kurasa kita tidak bisa menghindari mereka selamanya.
Tidak, tapi kau tahu?
Siapa yg peduli jika mereka tidak akrab?
Mereka bukanlah kita.
Dan... kenapa jika kita dari dunia yg berbeda?
Kita tidak hidup dalam satu dunia.
Walaupun iya, kita tak akan pernah kaget
Atau terkejut.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu tapi kenapa tidak kita jalani.
Ayah.
Translation & Sync by GradyXu Credit: www.addic7ed.com